Diskusia 2/2: Plochozemské poviedky: Večierok u Obrátenej hlavy

SARS
Ako som povedal z Pratchetta som prečítal asi 20 strán, ale podarilo sa mi vystihnúť jeho štýl (teda aspoň v onej knihe):
1. V československých prekladoch sa úvadza TEN Smrť. Pravdepodobne najmä, pretože vystupuje ako čisto mužský charakter (po psychologickej stránke) a samozrejme, pretože je to haluznejšie.
2. O haluz ide v Pratchettovi vždy. Podobne ako u Adamsa (Hitchhiker's Guide to the Galaxy). Dej, myšlienka (ak to nejakú má) a pointa (normálnom slova zmysle) je druhoradá.
záver: Pyramídy som prestal čítať, pretože v istých scénach sa to stávala alogické. Logiku musí mať každé hocijako haluzne vizerajúce dielo. Z toho dôvodu milujem Adamsa. Kopa haluzí na meter štvorcový a zároň všetko má logiku.
30.11.2007

seli
Áno, je to tak, Smrť je jednoznačne mužský charakter, taká nadprirodzená verzia archetypu anglického lorda zmiešaného s malým dieťaťom. Keď to čítaš, ani ti nepríde, že by to mala byť ona (pozn.: ja čítavam české preklady). Zo zemeplošskej série v tomto smere odporúčam Sekáča. Inak skvelé charaktery sú napríklad aj Mrakoplaš a Bábi Zlopočasná.:-) Pyramídy sa veľmi nepáčili ani mne :-(
30.11.2007

žjuvka
Pyramídy sú zamerané viac-menej mimo Pratchettových hlavných tvorivých línií a venujú sa postave, ktorá sa nevyskytuje v jeho iných dielach. Vo väčšine. To, že SARSa sklamali prvé strany ma neprekvapuje, ani mňa moja prvá Pratchettovka nedržala viac ako tri, štyri strany, ale.... Ja na týchto dielach obdivujem ľahkosť, s akou to funguje bez toho, aby muselo. Je to ako rozprávka prerozprávaná iným, niekedy dosť indiskrétnym spôsobom. A pomáha to prekonávať predsudky. Okrem toho preklady J. Kanturka sú dosť dobré, jednoznačne lepšie, ako slovenská mutácia. Nie dokonalé, ale veľmi čítavé.
30.11.2007

SARS
Díky, po prečítaní vašich príspevkov vážne uvažujem o prechode na Pratchetta ;). Ihneď skáčem do knižine po zaujímavé kusy. btw: Čo by ste mi doporučili?
01.12.2007

seli
Celkom s oplatí čítať nahskôr tie, čo vyšli prvé, patria k najlepším, napr. Barva kouzel, Lehké fantastično, Čaroprávnost (tá je skvelá), dobre Smrťácke haluze sú Mort a hlavne Sekáč, A keď sa blížia tie Vianoce, môžeš skúsiť Otec prasátek. Tu máš zoznam :-) http://www.discworld.cz/knihy/ A ak to nemusí byť práve Zeměplocha, ja opätovne vrelo odporúčam Dobrá znamení.
01.12.2007

žjuvka
Pratchetta nie je nutné čítať od raných diel k novším. Pravdou však je, že ak niekto začne od konca a príliš ho to nebaví, na začiatok, ktorý bol aj pre autora čímsi novým sa už pravdepodobne nevráti. Ale aj tak neodporúčam začínať s Farbou kúziel. Možno Čaroprávnosťou alebo skôr Ľahkým fantastičnom či spomínaný Mortom. Alebo sociálnymi otázkami typu Pravda. Tá je viac-menej v rade už za polovicou, ale čo sa týka pochopenia.... Treba to skúsiť. Viackrát.
01.12.2007

seli
Nemyslela som to tak, že je to nutné čítať zaradom, ale medzi tými prvými v podstate nie sú také, ktoré by sa mi neboli páčili. Bravu kouzel som asi čítala ako prvú (Nie som istá, je to už pár rokov) a páčila sa mi, tak preto.
01.12.2007

seli
a ešte Těžké melodično
01.12.2007

SARS
Díky, asi skúsim Smrť (Mort, alebo Sekáča)
01.12.2007

Peter Henkel
Vďaka za Vaše názory. Naozaj si ich cením, pomáhajú mi pri zlepšovaní. Toto bola moja prvá poviedka, ak sa dobre pamätám, čoskoro by tu mala byť zverejnená druhá, prepracovanejšia. Inak, dúfal som, že sa tu objaví nejaký Pratchett-fan. Tiež od admina jednej známej fandovskej stránky som dostal dosť dobré hodnotenie, ale koľko ľudí, toľko chutí. Ešte raz ďakujem!
06.12.2007