Diskusia 7/8: Bohovia nezomierajú

draculin
a v slovencine nemozu byt orkovia?..inac,stale neviem co tak strasne vadi :))) totizto: ked skřítek=škriatok, tak logicky SKŘET=ŠKRAT..no nie? :))
26.05.2006

lusy
Prosím miestnych prekladateľov nech sa vyjadria, zase tu máme linguistický problém.
26.05.2006

SARS
draculin, ja považujem slovo "skřet" za čisto české a akékoľvek variácie v slovenčine mi pripadajú smiešne, či dokonca úplne zcestné. Napriek zjavnému anglického prekladu slova "orc" sa (hlavne v fantasy hrách) ork používa na inú variáciu skřetov (Skřeti sú väčšinou malí, chlpatí a neuveriteľne hlúpi, teda slabá a bežná nestvůra vo svete DrD. Naopak orkovia majú menej chlpov, šedú pokožku, výšku väčšieho elfa a silu slabšieho barbara. Zvlášť inteligentný nie sú, ale stačí na post veliteľa). Preto si myslím, že najviac varíácií má čeština, ale pochopitelne dobré fantasy nemá byť založené na autorovej schopnosti vymyslieť prestú paletu potvor zvučných mien a originálnych tvarov a charakterov. To nech prenechajú na tvorcov hier (stolných i počítačových ;).
29.05.2006

draculin
Pfff,nejak si to zobral zodpovedne:) V zasade mi to je totiz absolutne šumafuk ako sa co vola,pokial to dava zmysel..a pokial autor nenasiel zvrhle sebauspokojenie v tom,ze "vymyslel" 80 novych ras..ktore su nase stare zname len premenovane.Takze aj sa v slovenskom texte najde nejaky Ork,nefrflem..Sťúr o nom ani nechyroval,tak preco by nemohol byt?
29.05.2006

SARS
Máš pravdu, to je vec názoru. Môj odpor pramení hlave z hrania DrD v mladosti (kde sme používali pôvodné české názvy). Nech si autor ich pomenuje ako uzná za vhodné, ale zas musí myslieť aj na čitateľa, ktorý je navyknútý na originálne tolkienovské mená (viď istá poviedka ;).
29.05.2006

lusy
Veru, ubohy citatel vysomarujuci sa zo zmienenych 80 a viac staro-novych ras. Aj ked momentalne mam iny linguisticky problem, nedavno som citala poviedku a poviem vam, mal by sa zakonne stanovit nejaky neprekrocitelny pomer spoluhlasok ku samohlaskam v jednom slove. Samozrejme zartujem, ale uznajte, tak napriklad slnko a clovek si na tom ide jazyk vylamat. Trochu od veci, no co sa tyka tych ceskych a slovenskych slov, treba hrat hry v azbuke, to vas zbavi skrupul.
29.05.2006

SARS
lusy, teba asi ukradil, keď našich cigáňov výháňali z Anglicka ;). Pre človeka anglosaskej krvi slová, ako slnko, možu vyznieť nevyslovitelne ;). Azbuka? Ruščina je krásny jazyk a ešte krajšie písmo. Nevieš s akým elánom by som hral takú hru, len hráči chýbajú :(.
29.05.2006

lusy
O tom ukradnutí nič neviem a aj keď som to s tým slnkom nemyslela celkom tak, tak sa spýtam mojich adoptívnych odkiaľ vlastne som...
30.05.2006

draculin
lusy,mozno pomozenecitat poviedky nahlas?..hmm..a co sa tyka estetiky pisma, najkrajsie sa mi zatial zda arabske pismo - kaligraficke. Akurat ze peklo to citat..(a kedze standartne sa v arabcine nezapisuju samohlasky,je to vlastne len sled spoluhlasok..dobre co??? :)
31.05.2006

SARS
Teda je jedno, či je Usama, alebo Osama. Stále to píšu sm ;). btw: Aj tak je správnejšie Usama.
31.05.2006