Diskusia 1/1: Sword Art Online 1: Byl jednou jeden život… ve virtuální realitě! (recenze)

8HitBoy
Kristepane, to je skvelý článok. Asi som do jeho autora.
01.06.2022

Smrtislav Pierko
Napred som videl SAO a veľmi ma to nenadchlo, ale potom som to rozklikol a bola z toho light novela v ČESKOM PREKLADE!! ÁNO PROSÍÍM!! :D
SAO síce veľmi v obľube nemám(má zopár dejových línii, ktoré sú fajn), ale čaru japonskej brakovej literatúry som podľahol. V angličtine už zbieram zopár sérii ako Goblin Slayer a 86, čo by som si už v češtine nekupoval, ale keby neskôr vyšli chuťovky ako Mushoku Tensei, Ascendance of a Bookworm či Shuumatsu nani shitemasu ka?(v tomto prípade je to iba môj nerealistický vlhký sen), tak by som po tom skočil ako pes po údenom :D
02.06.2022

8HitBoy
SMRTIPIERKO WEEB??? oumajgad, paráda
02.06.2022

Jakub Jezdinský
Taky jsem si myslel, že SAO není úplně můj šálek čaje, ale české vydání mě přesvědčilo o opaku. :D Jsem rád, že to dostali do rukou schopní překladatelé jako zrovna manželé Kabelkovi, četlo se to fakt krásně. Teď už jenom doufat, že se to bude i dobře prodávat, aby se Crew nebála rozhoupat i k jiným sériím (jako třeba teď promarněné příležitosti vydávat Slima, kterého budou vydávat jako manga adaptaci místo původních knih).
Co se týče Mušoku tensei nebo Sukasuka, nemůžu nic než souhlasit, bylo by super mít jejich české vydání. Osobně ale stejně nejvíc tajně doufám po české verzi Ókami to kóšinrjó. Se schopným překladatelem, který si umí poradit se staročeštinou pro Holo, by to bylo naprosto úžasný čtení... ale toho se asi nedočkám :D
02.06.2022

Smrtislav Pierko
Spice and Wolf by bolo vskutku fajn keby dostal preklad. Bola to prvá séria, ktorú som začal zbierať a musím sa priznať že pri tomto s anglickým prekladom dosť zápasím. Hlavne preto, lebo sa to viac orientuje na ekonomické schémy a ostatnej akcie tam je poskromne. V neskorších dieloch som mal navyše pocit, že sa to preťahuje a vývoj postáv stagnoval, ale aj tak mám pre to slabosť.
Asi sa pozriem na to SAO keď o to najbližšie zakopnem. Začiatok bol náhodou dosť dobrý a som zvedavý na ten preklad. Navyše je pochopiteľné, že začínajú zrovna s tým. Má to predsa len výraznú globálnu popularitu. Rozhodne ale dúfam, že sa tento druh literatúry niekedy v budúcnosti rozhúpe tak ako manga. Crew robia naozaj dobrú robotu so všetkými tými prekladmi.
A inak hej, som weeb s vypestovaným shit taste :D Akurát mám tendenciu nevyťahovať to v spoločnosti :)
03.06.2022