To najlepšie za rok 2024: Prekladový Horor

Nižšie uvádzame zoznam najzaujímavejších tlačených diel zahraničných hororov preložených do slovenského alebo českého jazyka.
cyberstorm
Podporte scifi.sk
Tretia strana mince klasickej fantastiky, horror, sa na domácom slovenskom i českom trhu v poslednej dobe teší väčšej priazne než kedykoľvek doteraz. Už dávno nejde len o Kinga a pár ďalších vyvolených. Hororový žáner začali písať mnohí domáci mladí autori a autorky a zo zahraničnej tvorby sa prekladá stále viac nielen z dosiaľ málo vydávaných klasikov, ale moderných autorov, či u nás málo známych velikánov.
Podľa Milana Žáčka, šéfredaktora vydavateľstva Carcosa, vyšlo vlani celkovo 94 hororov, z toho 29 od slovenských alebo českých autorov a zvyšok preklady zahraničných autorov. Výsledný počet však bude mierne odlišný, vzhľadom na samonákladové tituly, resp. preklady vydané len v podobe e-bookov. Čo sa týka subžánrov, tak takmer každý fanúšik prišiel na svoje - dočkali sme sa niekoľkých bizarro (nový Mellick či v zozname neuvedený Shamelov Pornoland), splattera (Ketchum, Burke), strašidelné domy (hneď niekoľko titulov od Darcy Coates či Dom v Amytville), klasiku i niekoľkých poviedkových zbierok a antológií.
Na Slovensku je situácia stále ešte komplikovaná. Kým poviedkarov, najmä z okolia magazínu Charon a vydavateľstva Hydra, máme dostatok, románov je pomenej. To sa týka aj zahraničnej tvorby. Ak sa aj niečo vydá, často sa kniha prezentuje ako „thriller“ alebo „krimi“, aby sa zapáčila čo širšiemu publiku. Napriek uvedenému sa však ľady pohli a aj v slovenčine sme dostali niekoľko klasík. Nejde len o druhý, v podstate nový preklad Kingovho Cuja, ale najmä pokračovanie súborných spisov Lovecraftovho diela a zbierku poviedok od Algernona Blackwooda.
Český trh sa naopak teší obľube domácej i zahraničnej temnej literatúry a za nálepku horor sa nielen že nehanbia, priam ju vyhľadávajú. To všetko najmä vďaka trojlístku Golden Dog, Fobos a Carcosa. Samozrejme, tých vydavateľstiev publikujúcich horory je viac, spomeňme aspoň Medusu, Laser-books, Maťa a sem-tam aj Argo, avšak ich produkcia v tejto oblasti je výrazne menšia.
Záverom treba ešte spomenúť postupne narastajúci záujem o audioknihy, čo sa týka aj tých hororových. Práve tu hviezdi Roman Tilcer s vydavateľstvo Medusa, ktoré v spolupráci s portálom Binary Code už niekoľko mesiacov prinášajú ním preložené texty zahraničných autorov v audiopodobe. Nie je však sám a minimálne na Slovensku sa to isté darí ľuďom okolo magazínu Charon na čele s Radom Kozákom a manželmi Farkašovcami, ktorí za týmto účelom založili minulý rok audiovydavateľstvo Korvus Media.
Nižšie uvádzame zoznam najzaujímavejších tlačených diel zahraničných hororov preložených do slovenského alebo českého jazyka.

KNIHY V SLOVENSKOM PREKLADE


Vyháňač diabla. Druhé slovenské vydanie (Ikar (SK), 2024)
Vyháňač diabla. Druhé slovenské vydanie (Ikar (SK), 2024) / Zdroj Disclaimer
William P. Blatty - Vyháňač diabla (Ikar (SK), 2024)
Zlo si nevyberá. Herečka a rozvedená matka Chris MacNeilová sa s jedenásťročnou dcérou Regan presťahuje za prácou do washingtonskej štvrte Georgetown. Dievčatko však čoskoro začnú trápiť zdravotné problémy. Nezvyčajné kŕče a znepokojujúce epizódy amnézie postupne prejdú do prudkých záchvatov sprevádzaných vulgárnymi nadávkami a nepochopiteľnou fyzickou premenou. Lekárska veda Regan nedokáže pomôcť, a tak sa čoraz zúfalejšia Chris obráti na kňaza a psychiatra Damiena Karrasa, ktorý v osobnom živote aj v otázkach viery práve prežíva náročné obdobie. V Reganiných desivých prejavoch a pokrivenom výraze však rozpozná čosi, čo vychádza z prastarých hĺbok zla. Na Damienovo odporúčanie cirkev povolá otca Merrina, ktorý má skúsenosti s vyháňaním démonov.

Cujo. Druhé slovenské vydanie (Ikar, 2024)
Cujo. Druhé slovenské vydanie (Ikar, 2024) / Zdroj Disclaimer
Stephen King – Cujo (Ikar (SK), 2024)
Castle Rock v Maine je na pohľad pokojné mestečko, kde sa životy ľudí nijako nevymykajú priemeru. Raz, nebolo to až tak dávno, však do mestečka zavítal netvor a odvtedy už nič nebolo ako predtým. To, čo striehne v temnej jaskyni, nie je vlkolak, upír, ghúl ani bezmenný tvor zo zakliateho lesa či snežných pustín. Má to však moc zmeniť milého a priateľského bernardína na krvilačnú beštiu, ktorá následne terorizuje obyvateľov mestečka. Výnimkou nie je ani štvorročný Tad Trenton, ktorý s matkou uviazne v pokazenom aute. A na blízku nie je nik, kto by im pomohol.

Prázdny dom ...a ďalšie hororové poviedky. Prvé slovenské vydanie (Európa, 2024).
Prázdny dom ...a ďalšie hororové poviedky. Prvé slovenské vydanie (Európa, 2024). / Zdroj Disclaimer
Algernon Blackwood - Prázdny dom ...a ďalšie hororové poviedky (Európa, 2024)
Zbierka trinástich poviedok Algernona Blackwooda. Časť z nich je duchárskeho charakteru a časť psychologicko-okultne hororová. Významnú rolu v poviedkach zohráva príroda, pamäťová stopa krajiny a budov, psychické naladenie hrdinov, ich halucinácie a “denné sny". Práve tieto prvky sú najčastejšou rozpoznávacou črtou Blackwoodovho spisovateľského umenia.

Šepot v tme a iné nezemské príbehy. Prvé slovenské vydanie ( Sol Noctis, 2024)
Šepot v tme a iné nezemské príbehy. Prvé slovenské vydanie ( Sol Noctis, 2024) / Zdroj Disclaimer
H. P. Lovecraft — Šepot v tme a iné nezemské príbehy (Sol Noctis, 2024)
Velikán hororu a fantastiky Howard Phillips Lovecraft nechal za svoj krátky život nezmazateľnú stopu na poli nielen žánrovej literatúry. Či už písal o hrôzach chladného vesmíru alebo vyšinutých vedcoch, zoznámil nás s negramotnými kanibalmi alebo zvrátenými intelektuálmi, vzal nás cez nemožné dimenzie k trónu Azathotha alebo previedol uličkami Kingsportu do malebných Snozemí, jedno majú jeho príbehy spoločné — sú prízračne nezemské. Lovecraftov kultúrny odkaz prekonal všetky jeho nádeje a ním rozvinutý žáner kozmického hororu sa stal mimoriadne vplyvným.
Aby sme uctili autorovu ranú i neskoršiu tvorbu, zaradili sme do tejto zbierky príbehy Obrázok v dome, Svedectvo Randolpha Cartera, Strašný starec, Spoza tohto sveta, Mesačný močiar, Hudba Ericha Zanna, Nepomenovateľné, Pickmanova predloha, Strieborný kľúč, Čudesný dom vysoko v hmle, Šepot v tme, Tieň nad Innsmouthom a Sny v čarodejníckom dome. Knihu uzatvára rozbor Lovecraftovej filozofie kozmicizmu, rozsiahla príloha historických materiálov a bohatý poznámkový aparát prekladateľa.
Vydanie sprevádzajú pôvodné ilustrácie Marcela Hamzu.

KNIHY V ČESKOM PREKLADE


Dům v Amityville. Prvé české vydanie (Fobos, 2024).
Dům v Amityville. Prvé české vydanie (Fobos, 2024). / Zdroj Disclaimer
Jay Anson - Dům v Amityville (Fobos, 2024)
Zememerač George a jeho krásna manželka Kathy si v mestečku Amityville na Long Islande našli svoj vysnívaný dom. Navyše za úžasnú cenu. Čo na tom, že v ňom pred rokom došlo k šesťnásobnej vražde, pri ktorej mladý Ronnie DeFeo puškou postrieľal svojich rodičov, dve sestry a dvoch bratov. Dom ako dom. Manželov Lutzove povery nezaujímajú a vrah už beztak sedí vo väzení. Dom si ako správni kresťania nechajú požehnať od svojho farára Franka Mancusa, ktorý však s dopadom prvých kvapiek svätenej vody začuje desivý hlas. Nasledujúcich dvadsaťosem dní bude tak pre Mancusa, ako aj pre päťčlennú rodinu Lutzových tou najťažšou životnou skúškou. Lutzovi si dlho nechcú priznať, že sa dostali do krížika s temnými silami. Všetky tie podivné udalosti, ktoré postupne naberajú na intenzite, predsa musia mať nejaké racionálne vysvetlenie. Keď im však dôjde, že v dome sú nebezpečenstvo vystavené aj ich tri deti, musia konať.

Šarlatová evangelia. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024).
Šarlatová evangelia. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024). / Zdroj Disclaimer
Clive Barker - Šarlatová evangelia (Carcosa, 2024)
Poslední mágovia tohto sveta žijú v panickom strachu zo smrti; z takmer tristo členov Najvyššieho kruhu ich zostáva päť. Napriek svojim vedomostiam podliehajú sadistickému démonovi, ktorý ich zbavuje moci, aby sa mohol stať zvrchovaným vládcom nielen pekelných sfér...
Súkromný detektív Harry D’Amour plní posledné priania mŕtvych, ktorí komunikujú s jeho spoločníčkou Normou. Slepé médium Norma Paineová žije v newyorskom byte s viac ako stovkou televízorov, ktoré ju chránia pred náporom najhlučnejších prízrakov. Na Norminu žiadosť sa Harry jedného dňa vypraví do New Orleansu a v nenápadnom dome, ktorý však skrýva množstvo desivých tajomstiev, objaví niečo, čo ho uvedie do spoločnosti ambiciózneho démona. A ten ho osloví s prazvláštnou ponukou...
Clive Barker (* 1952) v Šarlátových evanjeliách veľmi voľne nadväzuje na slávnu novelu Hellraiser (1986). Hlavného cenobitu, Pinheada, tu zvaného aj Pekelný kňaz, vrhá do oveľa epickejšieho dobrodružstva, odohrávajúceho sa v rôznych desivých lokáciách vrátane samotného Pekla.
9963,Ukážka

Rodinka. Prvé české vyanie (Golden Dog, 2024).
Rodinka. Prvé české vyanie (Golden Dog, 2024). / Zdroj Disclaimer
Kealan Patrick Burke - Rodinka (Golden Dog, 2024)
V dusnej horúčave letného dňa sa v Elkwoode v štáte Alabama Claire potáca nahá, zranená a napoly slepá od miesta desivej udalosti. Prežila len ona. Zatiaľ čo sa modlí za záchranu, rodina kanibalských šialencov sa blíži. Prenasledovaná duchmi svojich mŕtvych priateľov, sníva Claire o pomste… sna, ktorý sa naplní, keď zármutok a zlosť premení dobrých ľudí na chladnokrvných vrahov a donúti cudzincov k nečakaným spojenectvám.
Je čas sa do Elkwoodu vrátiť.

Virální životy. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024).
Virální životy. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024). / Zdroj Disclaimer
Felix I.D. Dimaro - Virální životy (Golden Dog, 2024)
Simon Hinch sa považuje za gore reportéra. Trávi dlhé noci vonku v nádeji, že sa mu podarí nakrútiť násilie a predať zábery tomu, kto ponúkne najviac. Jednej noci narazí na muža umierajúceho na ulici. S vedomím, že video sa stane virálnym, sa rozhodne namiesto pomoci natáčať a telefónom zachytiť okamih, kedy duša umierajúceho opúšťa telo. A skutočne! Video sa stane senzáciou. Až na to, že so Simonovým telefónom nie je niečo v poriadku. Budík sa spustí sám od seba, jeho blízkym chodia textové správy bez toho, aby si pamätal, že ich odoslal. Ide o hackerský útok? Alebo je pravda oveľa temnejšia?

Období mlh. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024).
Období mlh. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024). / Zdroj Disclaimer
Paul Finch - Období mlh (Carcosa, 2024)
Jeseň 1974 v baníckom Ashburne na severozápade Anglicka… posledná jeseň našej detskej nevinnosti. Ako trinásťročné deti sme jeseň milovali. Noci iskriace hviezdami alebo naopak zaliate hmlou hustou tak, že by sa dala krájať. Strašidelné historky o Halloweene, upaľovanie figurín za Noci Guya Fawkesa, vidina Vianoc. Keď máte trinásť, toto všetko prežívate v stave veľkého vzrušenia. Toho roku nás však tiež zovrel strach; v Ashburne začal s jeseňou vyčíňať vrah. Pod rúškom tmy, v tej najhustejšej hmle zrazu číhal niekto, kto si za obeť vyberal našich rovesníkov.
Prakticky v každom meste sa šušká o nejakom zabijackom prízraku. U nás mala dávna legenda súvislosť s uhoľnou baňou a červenými drevákmi. A vtedy v sedemdesiatom štvrtom sme intenzívne premýšľali, či klapot, ktorý v onej tragickej dobe občas zaznel v hmle, s týmto prízrakom nejako nesúvisí...
Paul Finch (*1964) je jedným z najvýraznejších britských autorov thrillerov a hororov. V tomto nápaditom jesennom príbehu rozohráva napínavú hru, ktorá poteší všetkých fanúšikov desivých detských dobrodružstiev v štýle Temného leta.

Sirotčinec v údolí. Prvé české vydanie (Gnóm!, 2024)
Sirotčinec v údolí. Prvé české vydanie (Gnóm!, 2024) / Zdroj Disclaimer
Sirotčinec v údolí (limitovaná obálka). Prvé české vydanie (Gnóm!, 2024)
Sirotčinec v údolí (limitovaná obálka). Prvé české vydanie (Gnóm!, 2024) / Zdroj Disclaimer
Philip Fracassi – Sirotčinec v údolí (Gnóm!, 2024)
Pensylvánia, rok 1905. Do odľahlého chlapčenského sirotinca, spravovaného trojicou katolíckych kňazov, privedie jednej búrlivej zimnej noci šerif podivného muža...
Philip Fracassi je bývalý hollywoodsky scenárista, teraz hororový spisovateľ na plný úväzok, žijúci v Los Angeles. Tento román je jeho treťou hororovou knihou vydanou v češtine.

Hon na Bubáka. Prvé české vydanie (Fobos, 2024).
Hon na Bubáka. Prvé české vydanie (Fobos, 2024). / Zdroj Disclaimer
Richard Chizmar - Hon na Bubáka (Fobos, 2024)
V lete roku 1988 sa v mierumilovnom a pokojnom mestečku v štáte Maryland začnú strácať mladé a atraktívne dievčatá, ktorých zohavené telá sa potom objavujú na nečakaných miestach. Všetko ukazuje na to, že v kedysi pokojnom a vľúdnom mieste vyčíňa sériový vrah, ktorého médiá označia za „Bubáka“. Mestečkom sa šíria zvesti, že tento zlosyn nie je tak úplne obyčajným človekom, ale skôr monštrom s nadprirodzenými schopnosťami. Ako inak si vysvetliť chýbajúce stopy a dôkazný materiál či starostlivo a metodicky vykonané vraždy? Avšak polícia a následne aj členovia FBI sú si istí, že sa jedná o šialenca z mäsa a kostí, ktorý sa s nimi pohráva, užíva si svoje pofiderné slávy a múdro uniká. Obyvateľom mesta pripadá, že už navždy prišli o pokojný domov a že táto nočná mora nikdy neskončí.
Práve v tejto dobe, čoskoro po prvej vražde, keď sa nariaďuje zákaz nočného vychádzania a začínajú sa formovať hliadky z radov dobrovoľníkov, sa do mesta vracia dvadsaťdvaročný Robert Chizmar, čerstvý absolvent žurnalistiky. Snaží sa začať svoju dráhu spisovateľa a okrem toho sa zapája do príprav svojej nadchádzajúcej svadby s láskou zo strednej školy. Čoskoro sa však sám ocitá uprostred reálneho príbehu hrôzy.

Probuzená. Prvé české vydanie (Maťa, 2024).
Probuzená. Prvé české vydanie (Maťa, 2024). / Zdroj Disclaimer
Jack Ketchum – Probuzená (Maťa, 2024)
Turista sa v Grécku zoznámi s nádhernou, záhadnou a zvodnou ženou Leliou Od zvodnej krásy je však len krôčik do krutých nočných morí ak niečomu ešte oveľa krutejšiemu, väčšiemu – dávno zabudnutému. Ale to, že je niečo zabudnuté, neznamená, že to neexistuje. A okrem toho: Mačky nie sú, čím sa zdajú byť. Jack Ketchum v knihe opäť dokazuje svoje majstrovstvo v stupňovaní napätia a nepríjemných pocitov.

Červotoč. Prvé české vydanie (Paseka, 2024).
Červotoč. Prvé české vydanie (Paseka, 2024). / Zdroj Disclaimer
Layla Martínez – Červotoč (Paseka, 2024)
Všetky domy uchovávajú históriu tých, ktorí v nich žijú. Tento stojí na kraji zapadnutej španielskej dediny a jeho steny rozprávajú o hlasoch, ktoré sa ozývajú pod posteľou, a o zmiznutiach, ktoré sa možno nikdy nevysvetlia. Susedia sa oboch obyvateliek stránia. Babička trávi dni rozhovory s tieňmi, ktoré prebývajú za múrmi a vo vnútri skríň. Vnučka sa do domu vracia po incidente s miestnou najbohatšou rodinou. Pri rozpletení tajuplného deja sa do mysle vkráda podozrenie, že postavy, dom i samotné rozprávanie sa rozpadajú, ako by ich rozožieral červotoč.
V ohromujúcom debute kombinuje autorka čierny humor s folklórom a katolíckou tradíciou. Babičke s vnučkou prepožičiava silné hlasy, ktoré nám striedavo líčia príbeh o odplate, násilí a triednom boji.

Odejít na jih. Prvé české vydanie (Fobos, 2024).
Odejít na jih. Prvé české vydanie (Fobos, 2024). / Zdroj Disclaimer
Robert R. McCammon - Odejít na jih (Fobos, 2024)
Panovalo pekelné leto a vzduch páchol po horiacich deťoch… Touto „jednou z najchytľavejších prvých viet v súčasnej literatúre“ (podľa denníka The Atlanta Journal-Constitution) Robert McCammon otvára majstrovské vizionárske dielo o prežití, spáse a ohromujúcich premenách.
Odísť na juh opisuje cestu zúfalého muža zúfalou krajinou, „v gotickom pikaresknom románe, ktorý kombinuje drsnú zápletku a čierny humor…“ (The Wall Street Journal)
Dan Lambert, muž zavalený spomienkami a otrávený Agentom Orange, v jedinom okamihu strachu a hnevu zabije človeka - a to mu navždy zmení život. Začne ho stíhať zároveň polícia a lovci ľudí a Dan uteká na juh smerom do slepých ramien v Louisiane. V močiarnej krajine stretne Arden Hallidayovú, mladú ženu obťažkanú neprehliadnuteľným bremenom z minulosti, ktorá hľadá legendárnu zázračnú liečiteľku zvanú Žiarivé dievča.
Dan a Arden, zviazaní lojalitou silnejšou ako láska, sa vydávajú na cestu nepoľavujúceho napätia a znepokojujúcich objavov a svet im len málokedy ukazuje láskavú tvár... Po temných a pokrútených cestičkách putujú až do záhadných hĺbok ľudského srdca.

Chlípná chapadla. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024)
Chlípná chapadla. Prvé české vydanie (Carcosa, 2024) / Zdroj Disclaimer
Carlton Mellick III - Chlípná chapadla (Carcosa, 2024)
V najskorumpovanejšom meste Ameriky vedľa seba žijú víly, elfovia, lamie, tvory z morských hlbín a mnoho prapodivných krížencov. Na uliciach bujnie zločin, v kanáloch hnijú odpadky a mátožne plávajú morské panny v kožených bikinách s oceľovými hrotmi. Mafie obchodujú s vílím mäsom, prevádzkujú nevestincov a nevyberanými spôsobmi zvádzajú boj o vplyv a zákazníkov.
V tomto nezdravom prostredí sa snaží prežívať Eliot, ten najkrajší vilák pod slnkom, drobný neodolateľný mladík s oslnivými krídlami, po ktorom túžia prakticky všetci, ktorí sa ocitnú v jeho blízkosti. Eliot má však slabosť pre záhadnú polochobotnicu Oonu, ktorá v zázemí striptízového klubu prevádzkuje tetovací salón. V ňom sa Eliot cíti bezpečne, v ňom sa necháva skrášľovať umením majsterky svojho odboru, v ňom sa s rozkošou a vzrušením oddáva dotykom jej ôsmich mohutných ramien, hoci Oona k nemu ako mužovi zostáva pozoruhodne chladná.
Jedno Eliotovo tetovacie sedenie však skončí pohromou; zhodou nešťastných okolností sa obaja dostanú do pazúrov elfej jakuzy a z ničoho nič musia spoločne čeliť gangstrom, ktorým nie je vôbec nič sväté…

Dlouhá, temná, chmurná cesta. Prvé české vydanie (Medusa, 2024).
Dlouhá, temná, chmurná cesta. Prvé české vydanie (Medusa, 2024). Disclaimer
Joseph S. Pulver, Sr. - Dlouhá, temná, chmurná cesta (Medusa, 2024)
Dlhá, temná, chmúrna cesta…
Dostavník sa unavene plahočí neľútostnou krajinou a premáha ukrutný nepoľavujúci víchor. Putuje zemou nekonečných šedých močiarov, rozbahnených kopcov a hustých, nepreniknuteľných hvozdov. Krajinou hriechu. Krajinou smrti. Dŕžavami Odalrica, Clithana a Graue Blutegel, Šedej pijavice.
Ošľahaní, vetrom bičovaní a zaprášení Boží muži tvoriaci posádku tohto dostavníka sú práve tak drsní ako kraj, ktorý sa ich snaží pohltiť. Odolávajú. Musia. Neustále prenasledovaní tieňmi Iných vlkov a myšlienkami na cestu domov, chránení svojou čistotou a americkými winchestrovkami nestrácajú odhodlanie, ktoré je v tejto všeobjímajúcej nočnej more ich najväčšou silou.
Majú totiž to najdôležitejšie poslanie a v jeho plnení nesmú poľaviť.
Posledné majstrovské dielo Joea Pulvera je nepríjemným a súčasne snovým, hypnagogickým líčením púte prekliatymi končinami v trvalom zovretí nenávisti, horkosti a zla. Dlhá, temná, chmúrna cesta je klaustrofóbická a neúprosná, a akonáhle sa vás zmocní, už sa z jej pazúrov nevyšmyknete.

Dražebník. Prvé české vydanie (Fobos, 2024)
Dražebník. Prvé české vydanie (Fobos, 2024) / Zdroj Disclaimer
Joan Samson – Dražebník (Fobos, 2024)
V sérii desivých udalostí, ktoré by sa mohli stať kdekoľvek a komukoľvek, prichádza rodina Mooreovcov o všetko – majetok, slobodu, odvahu i dôstojnosť. Rovnako ako ďalší ľudia z malého mesta Harlowa, ktorým zmení život prítomnosť zákerného cudzinca Perlyho Dunsmora. Ten presvedčí miestneho šerifa, že potrebuje zástupcu, aby predišiel možnej kriminalite. A peniaze na jeho plat by sa mali vybrať na dražbe, do ktorej rodiny venujú nepotrebné veci.
Všetko zo začiatku vyzerá nevinne, lenže po prvej dražbe, vedenej Perlym Dunsmorom, ktorému ľudia nedokážu odolať, sa ukáže, že dražby budú pokračovať. A od miestnych sa očakávajú pravidelné a hodnotné príspevky. Je jasné, že niečo také sa mnohým nepáči, lenže práve tým sa začínajú stávať rôzne „nehody“.
Dunsmorove požiadavky sú stále dotieravé a následky odmietnutia zlovestnejšie. Kam až môže dražobník zájsť? Čo všetko môže farmárom vziať? A nájdu odvahu sa manipulátorovi postaviť?

Chladná ruka v mojí dlani. Prvé české vydanie (Fobos, 2024).
Chladná ruka v mojí dlani. Prvé české vydanie (Fobos, 2024). / Zdroj Disclaimer
Robert Aickman - Chladná ruka v mojí dlani (Fobos, 2024)
Chladná ruka v mojej dlani vyšla v origináli prvýkrát v roku 1975 a patrí k Aickmanovým najlepším zbierkam poviedok. Medzi jej ôsmimi príbehmi je zahrnutá aj poviedka „Stránky z denníka mladého dievčaťa“, ktorá získala cenu World Fantasy Award.
Aickmanove „podivné poviedky“ (sám dával tomu označenie prednosť) sú brilantne vystavané príbehy, ktoré v jemných odtieňoch vykresľujú tiesnivú atmosféru aj obavy a strachy hlavných hrdinov. Čitateľ sa stretáva s rozmanitými postavami, od muža, ktorý strávi noc v hospicu, cez nemeckého aristokrata až po ženu, ktorá uvidí obraz svojej vlastnej duše.
Postupným pridávaním realistických detailov Aickman vo svojich príbehoch zosilňuje napätie spojené s dojmom zlého sna, v ktorom hlavný hrdina nevyhnutne smeruje k nešťastnému koncu. Hoci sa v jednej z poviedok objavuje tradičná upírska tematika, všetky príbehy vynikajú nekonvenčným obsahom, v ktorom to, čo budí obavy, zostáva nedefinované a nevypovedané, čo ich robí ešte podivuhodnejšími a pútavejšími.

Devatenáct pařátů a jeden temný pták. Prvé české vydanie (Fobos, 2024)
Devatenáct pařátů a jeden temný pták. Prvé české vydanie (Fobos, 2024) / Zdroj Disclaimer
Agustina Bazterrica - Devatenáct pařátů a jeden temný pták (Fobos, 2024)
Nová kniha Agustiny Bazterricy sa v ničom nepodobá predchádzajúcemu románu Znamenitá mŕtvola. Snáď jedine tým, ako majstrovsky dokáže autorka zaobchádzať s hrôzou, ktorá číha všade okolo nás, krčí sa v tých najobyčajnejších veciach, situáciách, v ľuďoch a zvieratách okolo nás. Devätnásť poviedok ako devätnásť zastavení na podivnej krížovej ceste, na ktorú sme náhodne narazili, keď sme na výlete zišli z cesty. Niektoré výjavy nás primrazia svojou prostotou, iné sú ako temné barokové obrazy plné zvíjajúcich sa démonov a nezrozumiteľných symbolov. Vo všetkých sa Agustina Bazterrica dostáva až na dreň: na dreň každodennosti, na dreň jazyka, na dreň toho najčiernejšieho humoru.
Poviedky svojim vznikom predchádzajú románu Znamenitá mŕtvola a autorka ich písala v priebehu niekoľkých rokov, preto sú naozaj pestré – pestré v temnote, ktoré ich všetky spája.

Řeč ptáků. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024).
Řeč ptáků. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024). / Zdroj Disclaimer
Víctor Sellés - Řeč ptáků (Golden Dog, 2024)
Všetky veci tohto i onoho sveta sú prepojené neviditeľnými vláknami.
Tisíce rokov sa druidovia snažili zaceliť trhliny, ktoré nás spájajú s druhým svetom, a udržať na uzde tvorov, ktorí tam sídlia. Bohužiaľ, ich pokusy neboli vždy úspešné.
Abel nikdy nepochopil, prečo sa naňho matka pozerá, ako by nebol jej, ako by na tento svet nepatril. S pomocou kamarátky Tanii sa musí postaviť záhade svojho pôvodu a vstúpiť do Rozmazaného sveta, ktorého obyvatelia ohrozujú zdanlivý pokoj Arbientes, malej galícijskej dediny, ktorá skrýva viac tajomstiev, než si jej obyvatelia dokážu predstaviť. Keď sa obe dimenzie začnú stretávať, bude uzavretie portálu, ktorý ich oddeľuje, v rukách tajomných postáv, ktoré nad týmto podivným vesmírom bdejú.

Glória. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024).
Glória. Prvé české vydanie (Golden Dog, 2024). / Zdroj Disclaimer
Graham Masterton a Karolina Mogielska - Gloria (Golden Dog, 2024)
Deti z Detského domova svätého Mikuláša si toho už vo svojom živote prežili veľa. Túži po láske, teple a porozumení. Keď jedného decembrového rána prekročí prah detského domova Gloria, nová opatrovateľka, jej prítomnosť vyzerá ako naplnenie detských snov. Hoci sa zdá, že Gloriin pôvab je neodolateľný, nie každému v domove padne do oka. Krátko pred Vianocami začne v domove reťazec znepokojujúcich udalostí, ku ktorým sa zdá byť Gloria kľúčom. V klaustrofobických múroch sirotinca narastá panika. Nikto už nevie, čo je pravda a čo sen.

Odvržení: Hororová antologie. Prvé české vydanie (Laser-books, 2024).
Odvržení: Hororová antologie. Prvé české vydanie (Laser-books, 2024). / Zdroj Disclaimer
Dan Coxon (ed.) – Odvržení (Laser-books, 2024)
Temnota prichádza v mnohých podobách. Perfektná antológia pre všetkých fanúšikov a fanynky hororu prináša nové príbehy autorov a autoriek, ako sú Laird Barron, Ramsey Campbell, Gwendolyn Kiste, Joe R. Lansdale, Lisa Tuttle, Brian Evenson a ďalšie!

Bytosti odjinud. Prvé vydanie (Malvern, 2024).
Bytosti odjinud. Prvé vydanie (Malvern, 2024). / Zdroj Disclaimer
Michal Jíleček (ed.) - Bytosti odjinud (Malvern, 2024)
Bytosti odjinud predstavujú neznáme poviedky známych autorov hororovej fantastiky, ako Algernon Blackwood, William Hope Hodgson alebo M. P. Shiel cez autorov u nás známych snáď len tým, že sa o nich pochvalne zmienil Howard Phillips Lovecraft, napríklad vo svojej štúdii Nadprirodzená hrôza v literatúre autormi dokonale zabudnuté - čo im však nič neuberá na ich schopnosti zanechať po sebe riadnu dávku vytúženého desu.
Bytosti odjinud, tak môžeme hovoriť aj autorom tejto knihy, ktorí pochádzajú z Veľkej Británie a Severnej Ameriky a ktorých tvorba má svoje korene v dekadentnej poetike fin de siècle a vrcholí na stránkach legendárneho časopisu Weird Tales.

cyberstorm

cyberstorm
Fanúšik scifi, knižný recenzent. Poviedkový beta-reader a porotca poviedkových súťaží scifi.sk, koordinátor Poviedok na počkanie.

Súvisiace objekty SFDB

Diskusia

Buď prvý užívateľ a pridaj svoj príspevok do diskusie
 

Zostávajúci počet znakov:

(len pre registrovaných).

Registrovaný užívateľ
Login:
Heslo:
Zachovať prihlásenie po vypnutí prehliadača
Zaregistruj sa, a môžeš dostávať komentáre k témam a článkom, ktoré ťa zaujali.

Súvisiace objekty SFDB