Alice Sheldonová, spisovateľka publikujúca pod mužským pseudonymom James Tiptree, Jr., patrí nielen k najznámejším, ale aj k najkontroverznejším tváram fantastickej literatúry. Počas druhej svetovej vojny vstúpila do armádneho letectva a v službe pre letecké spravodajstvo dosiahla na ženu v tom čase výnimočne vysokú hodnosť majora. Nadobudnuté skúsenosti využila počas svojej povojnovej práce pre CIA, následne získala doktorát z experimentálnej psychológie. Všetky svoje vedomosti a znalosti využívala počas svojej spisovateľskej dráhy, mužský pseudonym si pritom zvolila v rámci utajenia pred vládou, pre ktorú pracovala, a zároveň tým chcela poukázať na sexizmus prevládajúci nielen medzi autormi a redaktormi vedecko-fantastickej literatúry dvadsiateho storočia. V roku 1987 najskôr zabila svojho smrteľne chorého manžela a následne spáchala samovraždu.

V českom preklade je Alice Sheldonová v súčasnosti stále relatívne neznáma, pričom hneď niekoľko jej najvýznamnejších, literárnymi cenami ovenčených prác vychádza v zbierke Žena, ktorú muži nevideli po česky vôbec po prvýkrát. Týchto osemnásť ponurých vízií tvorí vrchol z jej nie príliš obsiahlej poviedkovej tvorby. Dotýka sa v nich ľudského vnímania a poznania, metafyziky či sexuality a predznamenáva svet, v ktorom je ľudstvo odsúdené na nevyhnutný pád. Ide o knihu, ktorá je nepatrným vyrovnaním dlhu voči jednej z najzaujímavejších predstaviteliek fantastického žánru a súčasne aj voči vrcholnej svetovej science fiction.

Poslední let doktora Aina (The Last Flight of Doctor Ain (1969))

Zatočit jako se bzučivkou (The Screwfly Solution (1977))

Když procitl jsem, byl jsem zde, na svahu studeném (And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill’s Side (1972))

Dívka, která byla zapojená (The Girl Who Was Plugged In (1973))

Muž, který šel domů (The Man Who Walked Home (1972))

A na toto místo jsem přišel ztracenými cestami (And I Have Come Upon This Place by Lost Ways (1972))

Ženy, které muži nevidí (The Women Men Don’t See (1973))

Vaše tváře, ó mé sestry! Vaše tváře plné světla! (Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light! (1976))

Houstone, Houstone, slyšíte mě? (Houston, Houston, Do You Read? (1976))

Křehkýma, šílenýma rukama (With Delicate Mad Hands (1981))

Letmý záchvěv bytí (A Momentary Taste of Being (1975))

My, kteří jsme ukradli Sen (We Who Stole the Dream (1978))

Její dým se vznášel navěky (Her Smoke Rose Up Forever (1974))

Láska je plán, plán je smrt (Love Is the Plan the Plan Is Death (1973))

Posledního odpoledne (On the Last Afternoon (1972))

Čeká na všechny narozené (She Waits for All Men Born (1976))

Pomalá hudba (Slow Music (1980))

A tak dál a dále (And So On, and So On (1971))

Pôvodný názov: Her Smoke Rose Up Forever (1990)

Vydavateľstvo: Argo

Rok vydania: 2022

Vydanie: prvé

Jazyk: český

Počet strán: 504

Väzba: pevná / viazaná s papierovým obalom

ISBN: 978-80-257-3970-9

Obálka: John Picacio, Lukáš Tuma

Preklad: Richard Podaný, Viktor Janiš